UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Du calme.
Tout doux.
Hé.
On ne nous soupçonne pas.
Regarde-nous.
Je suis méconnaissable.
Jusqu'où iriez-vous ?
Que risqueriez-vous ?
Pour un idéal.
Vos amis
Pour l'amour.
Pour notre avenir.
On ne changera pas le monde en suivant les règles.
Mais il doit changer.
Tout doit changer.
Merci à vous d'être venus.
Merci. Mes chers compatriotes !
Mes amis !
Quand nous... Quand nous serons au pouvoir
et j'y crois, nous ferons le ménage.
Nous balaierons toute la racaille.
- Personne ne passe. - Je dois poser ça sur scène.
Non.
Il ne faut pas que M. Berndt ait la gorge sèche.
Nous sommes allemands, mes chers amis ! Et j'en suis fier !
Allez.
Allez-y.
Oui !
Et nous avons ici un superbe exemple de notre magnifique patrie.
- Merci. - Avec plaisir.
Je suis si content de vous,
de votre patriotisme, votre amour de votre pays.
Je veux me battre pour cette fonction !
Montrons à toute la presse que nous existons !
On remet tout en question.
Parce qu'il est grand temps.
LOCAL ÉLECTRIQUE. INTERDIT.
Et si on vous fait peur...
tant mieux.
Vous avez eu votre temps...
et vous l'avez gâché.
De l'école maternelle à la fin du lycée,
nos enfants sont gavés
de diverses...
idéologies.
Politi...
Politiquement correct.
Fake news.
Terre brûlée.
Une nation culturelle...
dynamitée.
C'est la guerre totale !
Quand je suis maire...
Enfin, quand je le serai... je le serai devenu...
Excusez-moi. Je reviens.
N'est-il pas fantastique notre Horst ? Applaudissez-le !
On ne reculera pas.
On a décidé.
Maintenant, on agit.
Et on ne demande pas la permsission.
Que me voulez-vous ?
Tu verras bien.
MÉTÉO, MESSAGES, MAIL, APP STORE
SORTIE AVEC LA BANDE !!!
VIENS, TOUT LE MONDE EST LÀ !
...Björn a demandé où tu étais.
Tu devrais venir.
LE NFD ARRIVE SECOND
TÉLÉCHARGEMENT
COUCHÉE TÔT ?
MESSAGES, MAIL
Bonjour.
Eh, Lea. Regarde le mec.
Je vous présente votre nouveau camarade. Tristan Broch.
Soyez aimables avec lui.
C'est quoi, ce look ?
Tu veux bien te présenter, Tristan ?
Non.
D'accord, je te laisse tranquille.
Trouve-toi un siège.
L'un de vous pourrait faire visiter Tristan pendant la pause
et lui montrer où sont les différentes salles de classe ?
Lea ?
Tu veux bien ?
Oui.
Méfie-toi, planque ton téléphone.
Tristan, on fait un devoir sur la guerre d'Algérie.
Tu peux lire le chapitre correspondant dans ton livre en attendant.
Nique la France.
Pardon ?
Nique la France. C'était le cri de ralliement du FLN.
D'accord.
Puisque tu en sais autant, tu veux le faire ?
Mieux que de glander.
Super.
Alors, au travail.
Je vais dehors.
D'accord.
C'est vrai. La racaille prospère ici.
Lui, par exemple. C'est qui ? C'est qui, ce débile ?
C'est un sweat de St. Pauli ?
Il a un sweat de Pauli ! Hé, St. Pauli !
Dans quelle poubelle ils t'ont trouvé ?
Je hais cette école inclusive.
Il y a plein de mongoliens et de gauchistes.
Il n'est pas bien, lui ?
- Dégoûtant. - Taré.
Oh, ne me touche pas, pédé.
Je vous aide à assumer.
Je suis hétéro.
Mais je vois bien que vous refoulez vos sentiments.
Un problème, messieurs ?
Je t'aurai, enfoiré.
Lasse, j'ai deux mots à te dire.
Ouais, ouais.
Hé... par ici.
Ouais ! Super. Très bien.
Tire ! Allez !
Rends-la-moi. Hé !
Hé, nullard, fais la passe !
Par ici !
- Donne ! - Oui, chiale.
Joli dessin.
Elles continueront si tu te laisses faire.
Yo, ils fument tous cette merde ? Ça pue le gasoil.
Vas-y, demande.
Demander quoi ?
Si je deale.
Tu m'as suivi pour ça ?
Tu cherches à qui acheter ?
À l'Arabe criminel.
Croire que les Arabes dealent
et les Allemands sont nazis sont des préjugés.
Tu parles arabe ?
Un peu. Tu viens de Beyrouth ou de Tripoli ?
Pourquoi le Liban ?
Ton dialecte.
Beyrouth.
Safa SC ?
Évidemment !
J'étais au milahab avec mes parents.
Malahab. "Milahab" veut dire "boîte." C'était pas une boîte.
...quand ils ont gagné le championnat en 2009.
- Sérieux ? - Oui.
Depuis quand les Boches vont à Beyrouth ?
Au sud de Majorque, c'est le tiers-monde.
Pour lui.
Regarde. On parle arabe et sa bite se ratatine.
Hé.
On y va ?
Parle-moi un peu de l'école.
Que veux-tu savoir ?
Tout.
D'accord. Alors...
C'est le seul lycée classique à Meppersfeld.
Il y a 680 élèves.
Plus un désormais.
Tu fais visiter la ville ?
Je t'épargnerai le cours sur les Scholl.
Pourquoi ?
Vu ton savoir sur la guerre d'Algérie
tu dois bien connaître la résistance allemande sous le nazisme.
On y va ?
Ok.
La bibliothèque.
Super choix.
Tu devrais aimer.
Tes baskets y sont.
On peut avancer ?
Par là, c'est bio et chimie. Là, l'auditorium.
Je te montre le gymnase.
Hé !
Très bien.
L'auditorium.
Quoi ?
Je veux pas d'ennuis.
Ils t'ont bien dressée, hein.
Tu es sérieux, hein ?
Ce numéro de rebelle, tu en as besoin ?
- J'ai besoin de rien. - On a fini.
Tristan ?
Tu es fou ? Tu pourras te faire renvoyer.
Ne crie pas, alors.
Tu attends quoi ?
Laisse tomber.
Je parie que c'est le seul truc aujourd'hui
que t'as pas déjà fait mille fois.
Tu vois, ce sentiment ?
Comme si tu voyais tout à travers un verre épais ?
Les sons sont étouffés.
Les couleurs pâles.
Hors de portée.
Rien ne t'atteint.
Tu sais quoi ?
Parfois...
il suffit de briser ce verre.
Je sais pas de quoi tu parles.
Mais si.
Si, tu sais.
Alors ?
Et ce contrôle ?
Ça a été.
Il y a eu le putsch ?
Non, mais le cri de ralliement du FLN, oui.
Du quoi ?
Mais merci de m'avoir aidée à réviser.
Chewing-gum ?
Oui.
LOGOS ? NON, MERCI
C'est quoi ?
Lea ?
Rien.
LOGOS ? NON, MERCI
POUR LEA CRIE DU HAUT DES TOITS - T.
C'était moins une.
En position.
On laisse des gars comme toi sortir la journée...
Retourne-toi.
La justice est trop laxiste.
Va te changer.
ATTENTION ! DANGER !
PLUS RIEN NE POUSSE ICI ! ATTENTION ! DANGER !
Salut, Aisha.
Tu fais une fière Allemande.
Ta burka était au sale.
- Cours ! - Bouffeur de kebab !
LYCÉE SCHOLL
- Salut. - Salut.
J'ai raté un truc ?
C'est libre ?
Visez un peu ça !
Quel joli couple.
Le psychopathe...
et la ratée.
Alors, Zazie ?
Tu l'as présenté à ta mère ?
Tu ne fais que t'enlaidir en rabaissant les autres.
- Il se prend pour qui ? - Ce sont des tarés, tous les deux.
Bien, bonjour à tous.
Puis-je avoir votre attention ?
Les entreprises qu'on va visiter
ont eu la gentillesse de nous dire qu'ils proposeraient des stages...
Si tu veux qu'un groupe te lâche,
le truc à faire, c'est d'attaquer le leader.
Je voudrais bien mais Kim est plus forte que moi.
Et si vous vous sentez malade pendant le trajet,
vous serez le bienvenu à l'avant. Voilà.
OSBURG-VOYAGE
En architecture, art et science vont de concert,
et un architecte a besoin d'être créatif
et de comprendre la physique
pour que son bâtiment soit beau,
et tienne debout longtemps.
Je vous dis ça,
parce que quand j'avais votre âge, 17, 18 ans, je suis allé à New York.
Manhattan, l'Empire State Building, le 86e étage...
J'étais là-haut et je me suis dit : "Quel genre de personne a eu cette idée !"
J'ai su alors que c'était ma vocation.
Je rêvais de voir ces bâtiments en Allemagne
mais aussi de pouvoir les bâtir.
Assez parlé de moi, vous avez des questions ?
Ou peut-être voudriez-vous voir les projets en cours ?
Ce serait super. Ils sont intéressés.
Vous avez ici mon tout dernier projet, et le plus cher à mon cœur :
le centre commercial de la gare principale.
- Dingue. - C'est énorme.
À quoi ressemblera-t-il ?
Vous avez des questions ?
- J'en ai une. - Oui.
Vous avez dû raser des bâtiments ?
Exproprier des gens ?
Les gens ne vivent pas dans un centre commercial.
Plus sérieusement, c'était une zone industrielle désaffectée.
La ville était ravie de trouver un gros investisseur.
Dites, quelle note avez-vous en art ?
Moi ? 13.
- Et quelle est votre note ? - 18.
Vous devriez suivre son exemple.
PAPETERIE BUTSCHMA
OSBURG-VOYAGE
Qu'est-ce qu'on fait ici ?
Ça pue, ici.
Ça va ?
Passionnant ce qu'ils font de ces vieux papiers, non ?
C'est impressionnant !
Le KP89X
est notre papier cartonné double-face premium.
Il combine toute notre expérience et notre expertise de papetiers.
Le KP89X
est adapté aux applications graphiques et emballages de haute qualité...
Vous arrivez à dormir ?
Quelqu'un a une question. Parlez plus fort, jeune homme.
Si vous voulez un stage, il faudra parler plus fort que les machines.
Vous n'avez pas honte ?
Votre usine a pollué tout la zone !
Tous nos champs sont contaminés.
- Rien ne pousse par votre faute. - Hagen, ça va pas ?
C'est toujours pareil. Nous sommes le troisième employeur local.
Nous remplissons les exigences environnementales à 110 %
et nous avons été acquittés de toutes les charges l'an dernier.
Vous les jeunes laissez les Écolos et les médias alarmistes vous effrayer.
Mais vous ignorez totalement comment fonctionne notre économie.
Je trouve votre naïveté insupportable.
C'est la seule arme qu'on a pour battre les gens comme vous.
Toujours rester réaliste.
Ne jamais avoir la naïveté de croire qu'on peut changer les choses
pour que les gens comme vous puissent ramasser le blé.
Exactement ! Votre place est en prison !
Hagen, Tristan, stop ! Sortez !
Allez, dehors ! Désolé.
Vous avez perdu la tête ?
Vous vous croyez en maternelle ?
Vous ne pouvez pas agresser un employeur potentiel comme ça. Enfin !
Qu'est-ce qu'il t'a fait ce nabab ?
J'ai toujours voulu reprendre la ferme de mes parents.
Leur sale usine a empoisonné la rivière, puis les champs,
et les fermes ont coulé.
Les fermiers bio comme nous en premier.
Tes parents n'ont pas résisté ?
Ses avocats sont meilleurs.
Mes parents payent encore les frais de justice.
Tu as quoi dans ta poche ?
De la peinture.
Je sais ce que tu ressens.
Alors pourquoi m'arrêter ?
Les mecs comme ça méritent bien pire qu'une tache sur leur costume.
Si tu veux vraiment faire un truc à cet enfoiré, dis-le-moi, ok ?
Ok.
M. Lemmart, M. Broch. Entrez.
Elle était vraiment furax contre nous.
Tu devrais avoir 18 pour courage moral.
- Ouais. - Ouais.
- Exact. - Pas vrai ?
- Oui. - Bye, Zazie.
- Salut. - Salut.
Elle te plaît ?
Je lui ai jamais vraiment parlé.
- Depuis quand tu es dans sa classe ? - Trois ans.
Et avant en primaire.
Il serait temps de lui parler.
Yo, mec. De quel côté tu vas ?
- Par là. Et toi ? - Moi aussi.
Moi aussi.
Vous attendez quoi ?
- C'était très courageux. - Merci.
Je parlais à Hagen.
Eh, mon pote.
Oublie. Elle sort pas avec les nuls.
Revers. Revers !
Allez. Plus vite, Lea.
Allez, Lea.
Trop lente. J'arrête pas de te le dire.
Allez, Sophie. À toi.
Très bien.
C'est ça ! Super.
Parfait.
C'EST_SOPHIE B LE BON CÔTÉ DE LA VIE
Encore une.
Lea ?
Le cours n'est pas fini.
Tu vis où, Tristan ?
- Par là... assez loin. - La cité ouvrière ?
-Non, encore plus au nord. - Je vois.
- Et vous deux ? - J'habite juste ici.
À la ferme.
- Eh, vous avez faim, vous aussi ? - Oui.
Oui. Un shawarma. Je vous emmène dans le meilleur...
- On t'aura, sale Arabe ! - Vous êtes tarés ?
- Tu n'as rien ? - Non, je vais bien.
- Ils voulaient t'écraser. - Raté.
Merde !
J'ai l'habitude.
Ils m'attendent tous les jours.
Pourquoi tu dis rien à la police ou aux profs ?
La police ?
Le NfD est trop populaire dans cette ville pourrie.
Ils sont plus forts que moi.
Je peux rien faire, seul, contre ces racistes !
C'est à toi de payer la bière.
T'es pas tout seul !
Il fait quoi ?
J'en sais rien mais j'y vais.
Hé ! Qu'est-ce qui se passe ? Merde !
Enfoirés !
Bande de fils de putes !
Arrêtez !
Arrêtez, bande de cons ! Abrutis !
Merde ! Merde !
- Arrêtez-vous ! - Merde !
De ce côté !
- Hagen, viens ! - Suivez le gros et l'Arabe.
Ouais.
Où il est, ce sac à merde ?
Viens.
Cherchons ici.
Je t'ai dit qu'il avait filé par là !
Comment je saurais où il est ?
- Ouvre les yeux. - La ferme.
Hé !
Lasse !
J'imagine que c'est même logique d'investir un peu.
Donc, vu votre situation actuelle, ça me paraît être...
la meilleure option.
- Qu'est-ce qu'il fait là ? - Salue notre invité.
- Bonjour, Rahim. - Parle allemand, tu es malpoli.
Apprenez l'arabe.
Il y a bien des Allemands qui y sont arrivés.
Merci du tuyau.
Tu nous fais honte.
Je vous fais honte ? Il veut nous virer de chez nous !
Rahim !
Jetez un coup d'œil.
C'est tout près, pas besoin de partir trop loin.
On n'a pas les moyens.
Tiens.
On a visité l'usine de papier avec l'école aujourd'hui.
Pour nos stages.
J'avais une bombe à peinture, pour jeter sur Butschma.
Fallait le faire.
C'est quoi, une bombe ?
Je monte.
Je t'ai dit mille fois de ne plus en parler.
C'est fini. On a perdu.
Arrête de la torturer.
Quand Antonia me saisit,
je fais ce geste pour arrêter le mouvement initial avec mon bras.
Je lui saisis le poignet,
et je tourne ma main tandis que je l'attire au sol.
Avec mon autre bras, j'appuie contre son coude,
puis je recule la jambe,
je la tire vers moi dans une position contrôlée
et je m'en sers comme levier.
Elle vous remontre, et on échange les rôles.
Je saisis Antonia...
Elle fait levier sur le poignet,
passe sur le côté et me pousse au sol.
Alors, ce contrôle, ma puce ?
Très bien.
Et le tennis ?
Tu n'as pas amené Björn ?
Il n'avait pas le temps.
Dommage.
Que lis-tu ?
Logos ? Non, merci.
Je l'ai vue faire une conférence à Toronto.
Ça a changé ma vie.
Comment ?
Comment ça ?
Comment ça a changé ta vie ?
Tu dis qu'un discours de Nola Kleiner a changé ta vie.
Comment ?
Elle m'a vraiment impressionné.
Elle m'a fait... réfléchir.
Papa, tu portes des chemises et des chaussures de créateurs...
C'est bien mieux que tous ces vêtements jetables.
Les conditions de travail des usines du Bangladesh sont scandaleuses.
Le livre s'appelle Logos ? Non merci.
Je ne vois pas du tout où tu veux en venir.
- Nulle part. Pas grave. - Bien.
Tu as dit que ça avait changé ta vie mais de toute évidence, pas du tout.
- On peut manger, Lea ? - Quoi ?
On peut pas avoir une vraie discussion ?
Tu viens à peine de commencer
et tu m'as déjà cloué au pilori.
Venant d'une fille qui a un dressing qu'on pourrait louer...
Comment vous dites, déjà ?
Cassée !
On a du ketchup ? Le riz est sec.
Aïe !
Santé !
Je vais jeter un œil.
Va vérifier l'alarme.
Ok.
VÊTEMENTS, CHAUSSURES
ENTREZ LE MOT DE PASSE, DÉSARMER, ARMER.
LANCEMENT DE L'ALARME DANS 10 SECONDES
LANCEMENT DE L'ALARME DANS 4 SECONDES
La vie bascule en un clin d'œil.
Mais on ne le voit qu'après.
Serait-ce arrivé sans lui ?
Aurions-nous été amis ?
Aurions-nous eu le courage de nous battre ?
Et d'aller aussi loin ?
Nous étions comme un incendie prêt à éclater...
et il était l'étincelle.
Extinction des feux !
Sous-titres : Lina Chemin